Para insertar un registro o "NODO", por el metodo SAX lees el archivo con fopen y fread, para insertar solo cambias el modo de abrir con fopen atributo "a" en vez de "r".
ahi te va una direccion con un ejemplo super detallado
http://www.tomhowells.co.uk/tutorials.php?name=phpmxl