Boton que me lleve a una pequeña venatana para introducir datos

[mario2005]

Esto se hace con window.open, para abrir una ventana emergente, y luego una vez hayas recogido los datos se los envías a la ventana padre, utilizaremos window.opener para hacer referencia a la ventana padre.
Por ejemplo para hacer referencia a los formularios de la ventana padre:window.opener.document.forms.