Por favor consulta las FAQ y haz uso del buscador del foro...
Alguna vez dejé un script sencillo y quizá con cosas pendientes (el de las FAQ me parece esta más completo) que lo que hace es SUSTITUIR una imágen por otra redimencionada...
http://www.forosdelweb.com/showpost....65&postcount=3
Quizá tú no quieras destruirla y nada más cambiarle nombre... seguro no te será difícil modificarla; si tienes problemas mencionalo.
Suerte!
PD: El tema sería "thumbnail(s)" para que lo busques...