Gracias, pero ya encontré la solución a mi problema. La pongo aquí por si a alguién más le pudiera interesar como hacerlo:
Código:
Assembly a = Assembly.Load(AssemblyName.GetAssemblyName(assemblyName));
ClassName cn = (ClassName)a.CreateInstance(className);
Un saludo