Hasta donde yo tengo entendido, la cuestion de los mails sera independiente, es decir, las cuentas de mails de tus clientes con
www.sudominio.com seran
[email protected]
Ahora, de lo que dices de contratar un segundo plan de 2GB, creo que si seria necesario otro dominio, puesto que por logica, al ingresar
www.tudominio.com necesita saber de cual server (host) va a estar sacando la informacion que el navegador solicite, entonces seria algo complicado (desconozco si es posible siquiera) que un mismo dominio apunte a dos distintos servers o hosts.
Creo que lo mas facil seria que si necesitas mas espacio simplemente aumentes la capacidad de tu cuenta #1.
saludos