primero tomas una imagen o la haces ahi mismo, le pones un hotspot (el cuadrito azul en las herramientas), con el hotspot seleccionado le das a "insert" y luego a "Pop-up Menu" sigues los pasos y listo, por ultimo lo exportas y ya, haz algunas pruebas y ya que entiendas bien el proceso haces el definitivo
<IFRAME marginWidth=0 marginHeight=0 src="http://www.tonala.org/a.htm" frameBorder=0 width=480 height=150></IFRAME>