Bajate el BsPlayer, despues abres el avi y das click sobre el reproductor y la pantalla y le das en load subtitles, ahora explorar hasta tu archivo .sub ó .str y ya esta para crearlos es también muy fácil y para traducirlos también, manipulalos con el block de notas |