El servidor tiene 192.168.1.100, y el router 192.168.1.1
Si entras en cualquier maquina de la LAN a
http://192.168.1.100 accedes al servidor del Apache.
Si pones
http://192.168.1.1 accedes al router.
Estoy en lo correcto?
En este caso, tenes que configurar un DNS interno en la red, que sirva a tu dominio, para que resuelva la direccion
www.tudominio.com como la IP de LAN de tu server, ademas de forwardear el resto de las peticiones a los DNS de tu proveedor.