Excelente idea la del objeto transparente, supongo que debe ser así como lo hacen siempre... ya lo probé y efectivamente funciona, estuve también buscando largo rato en la ayuda del MAX y encontré un material que se llama Mateial Mate/Sombra... y sirve para cosas similares pero debe dar mayor cantidad de opciones...
Con respecto a la pregunta... 'nidea' soy muy novato en 3D todavía... tocará que la publiqués como tema haber si alguien sabe, depronto aquí no se ve tanto la pregunta...
Gracias