sigo con problemas... veo en tu ejemplo que se actualizan las listas de un mismo formulario.
¿puede cambiar si se trata de ventanas popup (madre/hija)?
en tu ejemplo funciona... pero a mí me dá:
The server threw an exception. 
simplemente quiero hacer:
window.opener.document.formulario.
nombre.length=0;
window.opener.document.formulario.
nombre.options[0]=new Option('-elija un campo-','-elija un campo-','defauldSelected');
También he probado cambiando formulario por forms[0] y...
igual !!
....
gracias
j@n