Con ASP. Creas objetos XMLDOM y manipulas el archivo XML como una estructura de Arbol, con nodos e hijos.
O puedes poner el archivo XML entre estiquetas <xml></xml> de HTML y despues usasr XHTML para poner los valores en la tabla
Si usas <xml></xml>, va a ser realmente facil poner el contenido en la tabla.
http://www.w3schools.com/ http://www.w3schools.com/xml/xml_data_island.asp