Jejeje... me puse a ver la página, y revisando encontré que usan un .PNG de 1x1 como background en el menú, es este es el que tiene la transparencia, para que te hagas una idea de lo que hablo esta es la imagen
http://www.mtv.es/graphics/siteimgs/opacity.png, y aquí esta es parte de su CSS:
.realtransparent, .realtoptransparent, .newtransparent{
background-image: url("/mtv.es/graphics/siteimgs/opacity.png");
}
En conclusión me adelanté al responderte sobre el alpha, pero me alegra haber aprendido algo nuevo.
