si es que entendi bien...
¿No te conviene hacer una home con la eleccion de los idiomas??
por ejemplo un index.htm que tenga los dos links con los idiomas.
y si elegis español
que te direccione a una carpeta llamada esp con el sitio en español
y si elegis ingles
lo mismo pero a una carpeta llamada eng
te quedaria asi.
www.SITIOWEB.com www.SITIOWEB.com/esp www.SITIOWEB.com/eng