Yo personalmente usaria el sistema de defines.
Osea en un fichero de lenguajes:
es.php
Código PHP:
define ('LOGEADO', "Estas logueado");
y luego en el fichero de salida.
Código PHP:
include('es.php');
echo "bla bla".LOGEADO;
Y obtendras algo asi.
Código PHP:
bla bla Estas logueado
y claro dependiendo del usuario, seleccion o como lo quieras controlar, q te incluya uno o otro fichero de idiomas.
Espero q te ayude. Un saludo