He preguntado también
en Barrapunto, y por lo visto el problema no es del sistema de archivos, sino de Kget, tal y como decís. Ahora estoy probando con Gwget, aunque a lo mejor al final uso Bittorrent. Si consigo hacer funcionar Kmldonkey como es debido.
Muchas gracias por vuestra ayuda.