El problema seguramente lo tengas en tu template, en el archivo posting_body.tpl
Fijate en las lineas con este formato:
Código HTML:
<input type="button" class="button" accesskey="w" name="addbbcode16" value="URL" style="text-decoration: underline; width: 40px" onClick="bbstyle(16)" onMouseOver="helpline('w')" /> Asegurate que el numero que esta tras el "addbbcode" coincida con la posicion el la linea de la cadena de BBCode que corresponda al tag en cuestion. Seguramente ambos mods que has instalados estaban preparados para ocupar el mismo lugar, el ultimo predeterminado, por eso los dos tendran el mismo numero por lo que generan el mismo tag.