De hecho se puede llenar una lista desde javascript y recuperarla al momento de hacer el postback.. pero no la vas a recuperar como lo harías comunmente si no como lo hacías con asp.
Sería con Request.form("elemento"), ya que cuando se genera el postback a fin de cuentas todo pasa por post.
y por lo tanto lo podemos recuperar.
Salu2