Tienes que bajar dos archivos. Uno es el language pack y otro el image pack en español para tu template. En la sección downloads de
www.phpbb.com los consigues juntos en la sección "español". Si acaso tienes otro template y no tiene el image pack, entonces tendrás que modificar tú mismo los botones. Asegúrate que tu template tenga un archivo en psd (Algunos lo traen) y te será más fácil la modificación. Debes guardar los botones con el mismo nombre que corresponde a la traducción y verificar bien el peso de éstos (Si te es posible y no pierdes calidad puedes jugar con la optimización gif para rebajarle aún más los bytes). También puedes crear tus propios botones, smilies e íconos (Puedes animar los íconos pues son en gif) siempre y cuando cumplas con colocarles el mismo nombre y tratar de no sobrecargar la página con el peso de las imágenes.
Haz un backup previo de todo lo que vayas a sobreescribir.
Saludos.