Creo que el hosting de GoDaddy no te permite crear subcuentas FTP de la manera que dices.
Tal vez lo mejor es preguntarles a ellos directamente. También puedes intentar leer el siguiente artículo de su base de preguntas frecuentes:
http://www.godaddy.com/gdshop/faq/fa...osting&return=
Saludos,