Los subdominios debes crearlos en la empresa donde tienes el hosting, no tienes que tocar nada en la empresa donde tienes registrado el dominio.
¿Qué panel de control tienes?, en cPanel hay una opción para que los usuarios creen sus propios subdominios. Si se me permite te recomiendo que veas el tutorial en flash 'Añadir subdominios' en:
http://www.minervahosting.com/tutoriales.php
Ten en cuenta que al crear un subdominio lo único que se está haciendo es introducir información en la configuración de los DNS de tu empresa de hosting. Donde tengas el dominio has indicado que tus DNS están en tal empresa, es ahí donde irá cuando tenga que resolver el dominio.
Por cierto, nosotros no ofrecemos registro de dominios y casi todos nuestros clientes tienen subdominios creados, no tiene nada que ver una cosa con la otra...
