Por si le interesa a alguien hice esto:
UPDATE tabla SET direccion = concat('http://tusitio.com/',substring(direccion,14))
WHERE left(direccion,14)='www.miweb.com/'
En el ejemplo anterior reemplaza
www.miweb.com/imagen1.jpg por
http://tusitio.com/imagen1.jpg
Saludos.