Primero una enorme disculpa por responder hasta ahora... quiero agradecerte la atención.

... verás, solucioné mi problema

y creaolo o no, gracias a tu post.. me abrió los ojos

. Temo que el error no es por las comillas, y si no las puse fue porque así estaba en la página original... quería probar todo y las comillas eran parte de...
Bueno, te preguntarás ¿entonces qué fué?...

Al ver tu código me dí cuenta de algo, mis columnas no eran "directas/puras"... En un principio tenia mis tres columnas (las dos del margen y la central del contenido) y puse la imágen como todo el resto, entonces resultó eso de que la imágen ya traía su margen, entonces mi solución para que coincidieran los anchos fue hacer un colspan="3" ...

ese fue todo el error. Lo quté y no hubo problemas... claro, la tabla es 2px más ancha que la imágen.. ¿quien nota eso?
Saludos y gracias por tu respuesta... de verdad fue lo que me abrió los ojos...