Debes cerrar las etiquetas en el mismo orden en que las abres sino no sería un XML válido.
PArece que quieres colocar una columna en blanco por cada 6 columnas que imprimes. Vas a tener que plantearlo de otra manera.
yo haría lo siguiente:
<table>
<xsl:for-each select="imatge">
<tr>
<td><xsl:value-of select='nom'/></td>
</tr>
<xsl:if test="position() mod 6 = 0 and position()!=last()">
<tr></tr>
</xsl:if>
</xsl:for-each>
</table>
Espero que eso sea lo que quieres.
Besos