Hola alexbn!!!
Intenta con esto:
En el formulario, cuando declaras el select para los códigos, pon esto:
Código HTML:
<select name="cmbCodigo" onchange="muestrac();">
<option value="codigoJardin0">Codigo jardin 0</option>
<option value="codigoJardin1">Codigo Jardin 1</option>
<option value="codigoJardin2">Codigo Jardin 2</option>
...
<option value="codigoJardinN">Codigo Jardin n</option>
</select>
Luego, en la función que has creado tienes que cambiar algunar cosillas...
Código PHP:
function muestrac(){
var clave2 = document.nombreFormulario.cmbCodigo.selectedIndex;
for (var j=0;j<clave.length;j++){
if(clave[j]==clave2){
//utilizamos alert para probar que si busca
document.nombreFormulario.txtNombreJardin.value = nombre[j];
document.nombreFormulario.txtTurno.value = turno[j];
}
}
}
Espero que te ayude, ¡¡suerte!!