Hola,
la máquina que menciona Inside PHP tiene seguramente 2 cpu, probablemente 2 Xeon con Hyperthreading es lo más usado en la actualidad. En cuanto a los discos, no son tales seguramente, son particiones. No tiene mucho sentido dedicar un disco entero a alguna de esas particiones en ningún caso, en un hosting barato es imposible, la máquina les costaría una fortuna. Posiblemente tendrá un par de discos que es lo habitual para este tipo de servicio, si son decentes y si no uno gordo y a tirar.
En cuanto a precios y calidades, la respuesta se ha dado aquí muchas veces, nadie da duros a 4 pesetas. Los 25 Gb con el proveedor de conectividad más rastrero que conozco les costarían a ellos bajar de los 2 dólares, con un proveedor normal unos $6 y con uno excelente de $10 para arriba. Algo más caro en Europa, pero tampoco mucho más si tienes volumen. Por el número de máquinas seguramente estarán en el medio.
Hay un dato significativo, los dominios add on ilimitados. Ofrecer hosting a $3 me parece una gansada, pero ofrecer dominios ilimitados, es tanto como decir que se han puesto una bomba de relojería bajo los pies. En la medida que sus clientes consuman más, no les auguro un gran futuro. Y adivina a que tipo de clientes van a atraer.
Suerte y aprovecha mientras dure