Como te he dicho puedes hacerlo:
<a href="javascript
:window.open('ventantamodal.aspx?u suario=<%# Container.Item("idusuario") %>');"><%# Container.Item("usuario") %></a>
O yo no te entiendo o tu no me entiendes a mi, pero de esta forma pasas al popup el identificador del usuario seleccionado!!Y luego en la ventanamodal lo recogería por ej:
Session("usuario") = Request.QueryString("usuario")
¿Cual es el problema?