Hola
Se debe de poder. Si tu composición es
Código HTML:
<frameset>
<frame name="marco1">
<frame name="marco2">
</frameset>
Entonces la referencia al marco 1 desde el 2 es
Código PHP:
parent.marco1.location.href="nuevapagina.htm"
parent.marco1.nombreForm.nombreTexto.value="nuevovalor"
parent.marco1.nombreForm.nombreBoton.click()
¿Te aclaras con eso?