TEORICAMENTE no tendrás problema, y la RAM 333 se bajará a los 266 del micro.
Repito teoricamente, en mi caso alguna vez probé DDR333 en mi maquina (Athlon 2400+ 266, Mobo Gigabyte 266) y no funcionó. La probé con y sin mezclarla con la RAM 266 que tenia previamente.
Mi recomendación es que no cierres el trato hasta que pruebes que no tienes problemas con el equipo y hayas pasado
www.memtest.org para asegurarte de que no hay problemas.