yo uso una función en el
<ItemTemplate>
<asp:CheckBox id="ChkEnvio" runat="server" Enabled='<%# functionChecked(Container.DataItem("boolenvio"))%> ' Height="6px"/>
</ItemTemplate>
donde functionChecked:
Sólo tengo un IF que devuelve TRUE/FALSE según el valor (0/1)
espero pueda servirte
j@n