A estas alturas he encontrado todo tipo de conexiones pero ninguna que explique como hacer un IDE a USB.
Veo que los precios de las bandejas que contienen un HDD IDE a USB van descendiendo. En un año ha bajado de u$s 130 (+ imp) a 65 + iva (23 %). Será cuestión de espera un poco más y que mis disco de 30 y 40 GB aguante un rato más aunque noto que lo cables le vn quedando grande cada día más incluso a veces no aparecen en BIOS por falsos contacto.
De cualquier manera seguiré esperando sino encuentro al "tecnicamente posible" pues una bandeja cuesta casi como un disco nuevo de 60 Gb.
Suerte