Si no mal recuerdo Horde cuenta con un modulo para cambiar la contraseña de una cuenta de correo. El proyecto de horde esta en http:
www.horde.org baja la version mas reciente busca el modulo (creo que es passwd ) e instalalo en tu version de horde en el servidor.